NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
"İyi ki bir savaş görmüşüm." Eskiler böyle derdi.
Ölene kadar nasıl tarih yazdığımı anlatırım.
11 Temmuz 2001'de orduya yazıldım,
bir şey ifade etmesinden iki ay önce yani.
"Özgürlük için savaşmaya geldim" diyebilmeyi çok isterdim.
Ama açıkçası, asıl amacım üniversite için para biriktirmek.
Buraya ait değilim ve bundan utanıyorum.
Savaş hikayeleri bir nebze utanç olmadan doğru olamaz.
KUVEYT. TOPLANMA BÖLGESİ. MART 2003
Selam! Ocre!
Nasıl buldun?
Pokey, köpeğimin ismiydi.
Mirra Loma, büyüdüğüm sokağın adı.
Bu benim porno adım. Taşaklarıma kadar Irak'a giriyorum ya.
Evet. Zekice.
Alçı çıkıyor mu?
-Revire gidiyorum. -Tam zamanı. Zırhlı birlik yola çıkıyor.
Burası hayalet şehre dönecek. Tik tak.
Evet.
Savaşın geri kalanında görüşemezsek kendine iyi bak.
Sen de.
Bastırıyorum.
On üstünden ne kadar ağrıyor?
On.
Önerilen dozu iki katına çıkar. Rahatsızlığı giderir.
Rahatsızlık mı? Yumruk bile yapamıyorum. Bu halde göreve çıkamam.
Eline bakayım.
-Kapıdan mı oldu? -Evet.
Daha beter halde göreve çıkanlar oldu.
Olası hedeflerden biri bu. Bağdat'tayken çok...
Aferin Enzo.
Kaldır!
Her kolumda koca memeli birer hatunla Men's Health'in kapağına çıkacağım.
Göğüs kaslarıma dalgalar vuracak.
Chutsky, Out Magazine'in kapağına çıkacaksın,
her elinde birer çük ve gözlerinde utanç ifadesi olacak. Şöyle.
Kokuyu aldınız mı?
-Amcık kokusu. -Neden öyle koksun ki?
Selam Ocre.
Ne haber? Biz de senden söz ediyorduk.
-Bok gibi görünüyorsun. -Sıtma hapları kabus gibi.
-Burası baştan sona kabus. -Doktor ne dedi?
Evet. İyiyim.
Aramıza hoş geldin.
-Zırhlıların yola çıktığını gördünüz mü? -Efendim?
Doğru mu bu?
Evet. Cole, tankı yüklüyordu.
Çavuş Harper, harekata mı hazırlanıyoruz?
-Sizden fazlasını bilmiyorum. -Ne biliyorum ki?
Yola çıkacaksak hazırlanalım.
Komutanlık hazır olunca haber verir.
Ordu beni altı hafta kafeste tuttu Çavuş Harper.
Özgürlük vakti geldi!
Elin nasıl?
Sorun yok.
Çubuğu indir.
Ne işin var burada?
Siz ne iş verirseniz.
İyi cevap. Ama onu kastetmedim.
Zeki çocuksun.
Buradakilerin çoğundan zekisin.
Neden başka yerde kendini göstermiyorsun?
Orduya yazıldığımda temiz çamaşırım kalmamıştı.
Bedava tişört lazımdı.
Hadi ama Ocre.
Babam ordudaydı, dedem de.
İçimden geldi işte.
Piyade için muhteşem bir gün Çavuş Harper.
Rahat.
Hey, Başçavuş. Nasıl gidiyor Teğmen?
Her zamanki gibi yokuş aşağıya.
-Yer çekimi gereği. -Bizi önce yolluyorlar.
Chalk İki, karım kadar yavaş toplanıyor.
Anlaşıldı. Hazır olmamız bir saati bulur.
Yarım saat yapalım şunu.
Hazır mısınız çocuklar?
Hazırız Başçavuşum.
Evet, doğru dedin. Piyade için pek güzel bir gün.
Burton? Olamaz. Bu adam olamaz.
Tüm gün. Burton.
Şu bebek yüzlü, burnu ıslak köpek yavrusu kılıklı
sümsük var ya?
Ben dışarıdaydım, neler olduğundan haberim yoktu.
İlk havai fişekler patladığında kafamı bir kaldırdım,
Mitch uçarak ön kapıdan geçti.
Suratı kan içinde, darmadağın bir halde.
Göz ucuyla beyaz bir ışık gördüm. Baktım.
Burton verandamdan fırladı.
Bir bıçakla üzerine çullandı, şöyle.
Onu atkuyruğundan yakalayıp sokağa sürükledi
ve koca adamın canına okudu.
Hiç görülmemiş bir dayak attı.
-Herkes de baktı mı? -Evet.
Kahretsin Burton.
Sonuçta ben çocukken bana annesi bakmıştı.
Evet.
Adam pisliğin teki. Başına geleni hak etmişti. O kadar.
Sana öfke kontrolü lazım.
Yok, gerekmez.
Safha hattını geçebilirsiniz Alfa.
Ben Pilates seviyorum.
Anlaşıldı, Asil Aslan. Gitmeye hazırız. Tamam.
Millet, başlıyoruz. Hadi, ayaklanın.
Ölümüne Bağdat, kaltaklar.
Sigara?
İstemem, sağ ol. İçmiyorum.
-Yukarıda kolla beni. -Ayıp ettin.
Evet, kalkıyoruz!
Savaşma vakti geldi çocuklar.
Banketi artık kim kurmuşsa
içinde azıcık bile korku yoksa o korkuyu aşılayacağız.
Hızlı bir şekilde!
Marş!
IRAK. BAĞDAT İSTİLASI. MART 2003
-Berbat lan. -Evet, hem de nasıl.
Pekala. Kanattan saldıracağız.
Charlie takımının karşıda bir ekibi var. Onlarla kanattan saldırabilirim.
Chutsky, istiyor musun? Git al.
-Burton. -Evet?
Dumanı yolla!
Hücum etmek yok. Tamam mı?
Camiyi yok etmeme emri aldık.
-Kötü reklam olur. -Liberaller.
Camiden gelmiyor. Arkasında namlu alevi gördüm.
Hangi bina?
Sanırım otelde.
Otel. Çocuğu alıyorum.
Tamamdır, Ocre.
-Burton! -İşaret et!
Başlıyoruz. Hazır mısınız?
-Gidelim! Beni takip et Ocre! -Gidiyorum.
Ha siktir!
Siktir! Ağzına sıçayım!
Hadi, hadi!
Pekala!
Komutan nerede?
-Komutanım! -Buradayım!
Komutanım! Buraya gelin!
Bu er, ateşin nereden geldiğini biliyor.
-Nereden geliyor? -Otelden geliyormuş.
Otelde.
Alfa, onu izle.
Bravo, benimle. Pekala, peşimden gelin!
Ocre!
Sende.
Hadi.
Hazır.
Hadi, hadi, hadi!
Temas! Binanın güneydoğusu.
Ocre, koruma ateşi! Pencereden.
Merdivenleri çıkın hadi!
Pekala. Ocre, koruma ateşi.
Yanındayım. İyisin.
Kendini bırakma. İyisin. Küçük bir kurşun yarası.
Bana yardım et. Yardım et. Kahretsin.
-İyi mi? -Bir şeyler yap.
Evet, iyiyiz.
Ocre, benimlesin.
Sen, beni takip et.
Üsse haber ver.
Asil Aslan, burası Kartal Bir. Duyuyor musun?
Devam et Kartal Bir.
Nişancı ateşi camiden gelmiyor.
Otelden geldiği doğrulandı.
260 derece ve... Camiden 100 metre falan mı uzakta?
150.
Camiden 150 metre uzakta. Tamam.
Kat numarası var mı Kartal Bir? Tamam.
Dur, bir... Kat numarası soruyorlar.
Kat mı? Oda numarası da soruyorlar mı?
Oda servisini mi gönderecek?
Yukarı çık. Kat numarası söyle şunlara.
Kahretsin.
-Kafana da dikkat et. -Tamam.
Siktir!
Evet. Üçüncü kat, güneydoğu köşesi.
-Üçüncü kat, güneydoğu köşesi mi? -Evet.
Siktir.
Siktir be!
Asil Aslan, burası Kartal İki.
Nişancı ateşi çok ağır.
Hava saldırısı öneriyorum. Tamam.
Ne yapıyorsun sen?
Chutsky?
-Bu iş boka sardı. -Hey. Hayır, Chutsky.
-Bu iş iyice boka sardı. -Hayır, Çavuş. Fazla yakınız.
Fazla yakın değiliz. Olmamız gereken yerdeyiz.
Ne kadar vaktimiz var? Gidebilir miyim? Gidecek vaktimiz var mı?
Hayır, yok. Hava saldırısı istedik. Olduğun yerde kal.
Tamam. Dayan.
Bütün gün buradayız.
Çok sıcak. Taşaklarım terliyor.
Koltuk altım terden sırılsıklam oldu.
Evet.
Kafanı kaldırma. Destek geldi.
Kaybettiniz koyduklarım!
İşte bu yüzden Bağdat'tayım! İşte bu yüzden Bağdat'tayım lan!
-Ocre! Sağır mısın? -Ne?
Ocre! Kusacak mısın?
İyiyim.
Başardık efendim.
Gördüğüm en Amerikanca şeydi.
Çık dışarı. Kuzeyden geliyoruz.
Memeleri hazır et Kansas City.
Kahraman Onbaşı Enzo yakında evinde olacak.
Pekala. İşte orada.
Ben fena biriyim.
-İn. -Her tür memeye yumulacağım.
Koca memeler, ufak memeler, orta boylar.
Ha siktir be. Seviye atlayacağım. Memlekette üçlere, dörtlere çakardım.
Böyle bir hikayeden sonra beşlere, altılara bile çakarım.
Yedilik sarhoş bir vatansever bile olur.
Durum nedir Çavuş?
Çatıda bir yaralımız var.
Charlie Takımı Üç şu anda onu tahliye ediyor.
Ocre'la binayı patlattık.
Öyle mi? Aferin. Aferin Er Ocre.
Seni duyamaz.
Ocre! Buraya gel.
Nasıl hissediyorsun?
Hak ettiğim parayı alamamış gibi.
Şikayetini yönetime iletirim. Hadi gel.
Şu küçük mücahitleri fazla yaklaştırma.
Üzerlerine bomba bağlamış olabilirler.
Tüm birimler, burası Sierra İki-Sekiz.
Birincil görev, istihbarat için malzeme toplamak.
Torbalayıp etiketlemek.
Alan temizlendi ama tedbirli olun.
Yeni evinize hoş geldiniz.
Bir fotoğraf yakışmaz mı? Çek bir poz.
Dur, dur.
Bunu yapmam lazım. Evet be!
Hey! Kes lan şunu.
-Gidelim. -Pardon.
Git buradan koçum!
Kapısız yerden mi geldin? Bir rahat bırakmadınız!
Saddam'ın porno zulasını buldum.
-Ne? Dursana. -İşte. Aman Tanrım.
Pantolonumu indiriyorum!
Evet, Yolun Sonu. En Uzun Mesafe. Navajo Joe. Hooper.
Bunlar porno değil ki. Burt Reynolds filmleri.
Saddam'ın bıyığı şimdi anlaşıldı.
ÜÇ AY SONRA
Önümüzdeki aylarda hatırı sayılır kanıtlar bulamazsak
bu ülkedeki güvenilirliğimiz ve dürüstlüğümüz tehlikeye girmez mi?
Ben tabii...
Benim çocuklar yola çıktı mı?
Geç kalıyorlar. Yükte sorun çıktı.
Bir tane alabilir miyim?
Teşekkürler.
Tamam mı? Güzel.
Hazır. Hadi gidelim.
Kapa çeneni göt.
Burton! Steph Bertolini'yi hatırlıyor musun? Koca götlü olan?
Çocuk felçli hatun mu?
Çocuk felci geçirmemiş! Kaç kere anlatacağım?
Bacağında bir sakatlık varmış veya ayağı gelişmemiş.
Çocuk felci olamaz.
-1957'de onun tedavisi bulundu. -Nereden biliyorsun?
Çünkü araştırdım göt herif.
Çocuk felci olduğunu sandığın için baktın.
-Siktir git. -Bak.
Her çukura giriyorum...
Şununla fotoğraf çektirelim.
-1991'de kitle imha silahları vardı. -Kulaklığı ver Jim.
Kartal Dört, Kartal Altı konuşuyor.
Sorun her neyse, hızlanın. Tamam.
Kartal Altı, burası Kartal Dört.
Ben sana bayılıyorum, sen neden benden nefret ediyorsun? Tamam.
Derhal Onbaşı. Tamam.
Pekala.
-Hazır mısınız? -Hadi, çeksene. Hadi.
-Bir, iki, üç. Amerika! -Amerika!
-Şahane. -İyi çıktım mı?
-Evet! -Yükleyelim artık.
İçeri sokalım. Bir, iki, üç.
-Tut şunu. -Tamam.
Kadın zevkimin içine ediyorsunuz.
-Atla bakalım. -Arkada gitmem.
-Arabaya bin. -En büyük benim. Çok saçma.
Çavuş, er. Arkaya geç.
Rütbesiyle seni ezdi!
-Bayılacaksın. -Başka esprin kalmadı mı?
Ona dokunabilirsin. Belden aşağıda kal.
-Evet, harika. -Hacı pipisine dokunacak.
Enzo, bir lakap buldum.
İnsan kendine lakap bulamaz.
Senden başka kimse sana öyle demez.
Büyük Katil.
-Çok taşaklı. -O yüzden dedim.
Hakkını veriyorum.
Kahretsin! Hey, çocuklar!
Çocuklar, kıpırdadı!
Ölmemiş!
Ne oluyor?
-Dur bakalım! -Açın! Ölmemiş bu!
Sakin ol. Neden söz ediyorsun?
-Kıpırdıyor bu lan! -Ne oluyor?
Ne diyorsun lan?
-Kahretsin! -Gördün mü?
-Hey! Delirdin mi? -Ne oluyor?
Silahı indirir misin? 43 derece.
Vücudu gevşediğinden hareketlendi.
-Emin misin? -Sakin olur musun? Çek şunu.
Hiç komik değil Burton! Kalp krizi geçirecektim!
Talimat geldi.
Bu sabah ikide, bir Apache helikopteri silah alışverişi tespit etmiş.
Roketatarlarla dolu bir kamyonu havaya uçurmuş.
Nerede olmuş bu?
Kuzeyde, Bakuba'nın dışındaki küçük bir köyde.
Ölü teröristlerle dolu bir Toyota çok da büyük bir sorun değil efendim.
Asıl sorun, Apache'lerin açtığı ateşle su istasyonunda oluşan koca delik.
Komutanlık adamlarımızdan bazılarının yerdeki Özel Kuvvet'e katılmasını istiyor.
Yüzbaşı Syverson'ın emrinde kente su götüreceksiniz.
-Teslimatçı gibi mi? -Evet, yerlilerin
mühendislerle çalışmasını sağlamanız için para da vereceğiz.
Herkes eve dönmekten söz ediyordu.
Şimdi bir imaj harekatı için kontrolümüzde olmayan bir yere mi gideceğiz?
Evet.
Tanrım. Yüzmeye gitmiş gibi görünüyorsun.
-Arkada havalandırma yoktu. -O yüzden üstte gidiyorum.
Ülkeyi herkesten fazla görüyorum.
Üstüne para versen yukarıda gitmem.
İş boka sararsa namlular sana döner.
Evet, doğru.
Ama eve dönünce ben meltemi, güneşi hatırlayacağım.
Sense karanlıkta ter içinde kalmanı.
İyi habere alerjimiz falan mı var?
Özel Kuvvetler mi? Bizim vazifemiz değil.
Doğru.
Kendini vermeyecek olan gelmesin. Tamam mı?
Katılmak istemiyorsanız yerinize birini bulurum.
Kıçındaki tamponu çıkar.
Bu Yeşil Bölge saçmalığından bıktım.
Ben varım.
Biliyordum.
Hey. Sen varsan ben de varım. Vicdanın sızlamaz mı?
Yetişkinsen kendi adına karar ver.
Bari uydu telefonuyla evi arasak.
Olur. Ayarlarım.
Çavuş, işin bitti mi?
Evet. Nişanlımı arıyordum.
Nasılmış?
Telesekreter çıktı.
Ona Irak'ı anlatıyor musun?
Sadece dert etmeyeceği şeyleri. Ne gerek var ki?
Evet. Annem mutfakta çalıştığımı sanıyor.
Çok aptalca, herkesin bana Er Bamya dediğini söyledim.
Ya baban? Ordudaydı. Onunla konuşabilirsin. O anlar.
Altı yaşımdayken bizi terk etti.
Buna öfkeli misin?
Hayır, çok küçüktüm.
Tek hatırladığım şu: Coca Cola almaya gittiğini söyleyip
bir daha geri dönmedi.
Şimdi inadına sadece Pepsi içiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Bizi gönderdikleri yeri düşünüyordum.
-Bakuba. -Evet.
Bu küçük kasabalara hakim değiliz.
Evet, buradaki gibi barbut ve tek parmak terlikten ibaret değil.
Su stoklarını yok ettik. Bizi gördüklerine sevinmeyecekler.
Suları tekrar aktığında sevinirler.
Doğru.
Daha büyük bir şeyin içine düşebiliriz.
Göreve uygun değilim.
Burton sağlam, Chutsky de korkusuz.
Chutsky ateş gördü mü elini sokar.
Bana zeki ve büyük resmi gören biri lazım.
Ya gitmezsem?
Gitmezsen hakkında yanıldım demektir.
Hakkında yanıldığım birinin sırtımı kollamasını istemem.
Sana kalmış. Kararının sorumluluğunu bana yıkma.
Katılacaksan işte uydu telefonu. Bir telefon açman lazım.
İyi görünmene gerek yok, iyi iş çıkar yeter.
İyi görünmek bu işin en önemli kısmı.
Garip adam.
Plakan nerede?
-Yeterli sayıda yoktu. -Biri bir plaka çıkarsın.
Benimkilerden al.
Olmaz Burton. Sen nişancısın. Bu... Siktir. Chutsky.
-İdare ederim. -Kapa çeneni.
Kendine şunu sor,
"Göğüsten mi, arkadan mı vurulurum?"
Akıllıca seçim yap.
Hazırlanın. 20 dakika sonra aşağıda olun.
-Evet, Çavuş! -Dur.
-Günaydın. -Günaydın Teğmen.
Günaydın.
Tanker. Fazi, şoför.
Çavuş Harper.
Yolda patlayıcılarla saldırıyorlar, konvoy bir arada kalsın.
-Anlaşıldı. -Araya başka araç girip çıkmasın.
Para arkada. Hepsi bu. Yükleyin!
Devam edin.
Syverson'la iyi eğlenin. Sağlam adamdır.
Vay anasını!
Al şunu kıçına sok, sonra aramızda kırışırız.
On ila 15 metre mesafeyi koruyalım. Teşekkürler.
Enzo! Bin hadi.
Baba geliyor. Parayı alma fırsatını kaçırdın Ocre.
Zengin olabilirdik Ocre!
BAKUBA ŞEHRİ. SAVAŞ ATI KAMPI. HAZİRAN 2003
Hey Sy, konvoy geldi.
-Bir dakika beyler. -Tamam.
-Hey. Suyun akmasını sağlayın. -Ne?
Suyun akmasını sağlayın.
Geri çekilin, dedim! Geriye! Hadi!
Geriye!
Burton, şu herifleri kamyondan çek! Chutsky, hadi!
Hay amına koyayım!
-Kamyondan çekilin! -Geriye!
-Kamyondan çekilin. -Geri çekilin be!
-Ocre! Geri çekilmelerini istiyorum! -Evet. Tabii, Çavuşum.
-Orada kalın. -Çekilin şu kamyonun başından!
Çekilin! Orada kalın, tamam mı?
Şu çocukla kadın geçsin.
Önce kadınlarla çocuklar. Geri çekilin!
-İn oradan! -Hayır!
Hey. Hayır, çekil! Chutsky, iyi misin?
Hey! Hey! Geri çekil be!
Çocuklar, işiniz gayet basit.
Su aksın. Yürekleri ve akılları fethedin.
Iraklılar, çocuklarla bana hedef göstermeye başlasın.
Yüzbaşı.
-Mahmut. -20 papelim sende mi?
Bu Mahmut. Bu çocuklar su sorununuzu halledecek.
-Başkaları da var mı? -Harika, değil mi?
Hadi.
20 papeli isterim, tamam mı? Dinar değil, dolar.
Karşılığını özgürlük ve demokrasiyle ödememe ne dersin?
Adama poker öğrettim. Sakın onunla oynamayın.
Çok yetenekli çıktı. Hadi.
SAVAŞ ATI KAMPI
Bu benim.
Kabile reisiyle çok temasın oldu mu?
Şeyh zaman kaybı. Siz hanımlar buradasınız.
Hata yapmayın, şu kapının dışındaki hiç kimse sizi burada istemiyor.
İşinizi yapın. Şikayetleri fısıltıya çevirin.
Gece karartma yapıyoruz.
Nişancılar en ufak ışık gördüler mi atışa başlıyorlar.
Şahane. Pencere kenarındaki ranzayı kim ister?
Ocre. Sen yukarıdasın.
Görevimiz su dağıtımı.
Hareket düzenimiz, iki askeri araç, bir tanker.
Birinci araç, tanker. İkinci araç.
Rotanız şöyle.
Biz buradayız. Pompa istasyonu şurada.
Dağıtım noktaları burası, burası ve şurası. Olabildiğince çok yere uğrayın.
-Beş dakikaya yoldayız. Sorusu olan? -Yok efendim.
Pekala. İşe koyulalım.
Anlaşıldı.
Hadi, binin.
Hey. A pozitif. Ben de.
Nasılsın? İyi misin?
Evet.
Tamam.
Enzo, yola çıkıyoruz. Chutsky, gidiyoruz.
Nasıl gidiyor? Sivil İşleri, bunu doldurun, dedi.
Anlaşıldı.
Ne oluyor Çavuş?
Komutanlık, birkaç gün sürer, diyor.
Bir sürü şey söylüyorlar.
Ben de elektrik iki, borular dört hafta sürer, diyorum.
Tanrım.
Vardiyalarla çalışan 12 adamım var. Yarısı nöbette, yarısı pompada.
Borulardaki hasarı anlayabilmemiz için molozları temizlememiz lazım.
-Çabuk gitmek isteyen kolları sıvasın. -Buraya su dağıtmaya geldik.
Ama iyi bir haberim var.
Size işçi bulup işi hızlandıracağız.
Daha fazla adam mı geliyor?
Iraklıları işe alacağız. Bütçemiz var.
-Plan bu mu? -Plan bu.
-Parayla Iraklı mı çalıştıracağız? -Evet.
Daha iyi bir planın var mı Çavuş?
Bana iki düzine adam bulursan çalışma süresi yarıya inebilir.
-Güzel. Anlaştık. -Aç şunu!
Hayır, tamamen aç!
Çok vakit alıyor.
Ancak bu kadar oluyor.
Mühendislik yeteneğinle bir şeyler düşünemez misin?
-Hayır. -Pekala.
Her yöne bir saat. Bu şeyi doldurmak ne kadar sürer?
Aşağı yukarı 45 dakika.
Bir gidiş geliş üç saat.
Bir de dağıtım zamanı var.
Iraklılar sıraya girerse sularını hızlıca alırlar.
Pekala, demek ki günde dört saatten üç tur yapacağız.
Yine de emniyet için gün batımından önce dönelim.
Saat altı yönünde bir pikap var!
Enzo, Burton. Bu adam konvoya karışmasın.
Anlıyor musunuz?
Enzo, adam geçmeye çalışacak!
Ağzına sıçayım!
Geri çekil lan!
Chutsky! Konvoy bozulursa adamın üzerine çök.
Sıkı dur.
Ateş edeceğim! Ateş edeceğim lan.
Siktir git buradan!
Kahretsin. Geliyor.
Gidelim!
Ellerini kaldır!
Arabadan çık!
Mahmut, neredesin amına koyayım? Mahmut!
Arabadan çık.
Ocre, ne yapıyorsun?
Arabadan çık dediğimde
-çıkacaksın. -Sıkıştım.
Zekice. Böylesi daha emniyetli Ocre.
Ocre, ara şunu.
-Hadi Ocre! -Ne diyor?
Adam ne diyor?
-Kızı yanındaymış. -Kızı mı?
Arkada küçük bir kız var.
-Silahlı mı? -Hayır. Sanmıyorum.
Enzo, arkayı kontrol et.
Kız hastaymış
ve onu ispençiyar bir akrabasına götürüyormuş.
-Neci? -İspençiyar.
Eczacı gibi.
Merhaba canım. Araçtan çıkabilir misin?
Orada durmanı istiyorum.
Tamam. Kızda sorun yok.
Adamın bacaklarını kontrol et.
Hiçbir şey yok, diyor.
Enzo?
-Burada bir şey yok. -Kamyon temiz.
-Temiz, Çavuş. -Tamamız. Enzo?
Temiz, Çavuş.
Tamam, arabana dönebilirsin.
Chutsky, buraya gel.
Bu insanlar sürekli çocukları kullanıyorlar.
Bence onu tutuklayalım, Özel Kuvvet onun icabına baksın.
Bu adamdan kıllanıyorum.
Ocre, serbest bırak. Hadi, serbest bırak.
Bak, bu uğraştırdığımız için ve şu küçük kız için, tamam mı?
Uğraştırdık, özür dileriz.
Artık bu yolu kullanamazsın, tamam mı?
Seni bu yolda görmek istemiyorum. Söyle ona.
-Ne dedi? -Para istemiyor.
Kapıyı kapat.
Kim para istemez ki?
Pekala, gidelim. Hadi. Gidelim.
Ocre. Davetiye mi lazım? Hadi.
Kaldır kıçını. Gidelim.
Her gün saat onda burada su dağıtacağız.
Mühendislerimiz pompa istasyonunu onarmak için uğraşıyor.
Bunun için özür dileriz. Yeniden suya kavuşacaksınız.
Ama yardıma ihtiyacımız var. İşçi lazım.
Üstelik her adama para ödeyeceğiz.
Günde on saatlik çalışma için nakit para vereceğiz.
İlerle. Sırada bu adam var. Gel.
Yarın gün doğarken burada olacağız.
İstekli tüm işçileri pompa istasyonuna götüreceğiz.
Geri git.
Size yardım etmemiz için bize yardım edin.
Teşekkürler.
-Sıraya girin! -Erkekler şuraya, kadınlar buraya.
Amerika'da işler böyle, burada da böyle olacak.
Daha fazla çocuk gelsin. Tüm çocuklar buraya.
Geri çekil. Bir daha söylemeyeceğim.
Hey. Sıradaki sen değilsin. Sırada bu adam var.
Sıraya gir. Tamam, işin bitti. Devam et.
Hepiniz... Pekala, tamam.
Tamam, sıra sende. Sağ ol.
Sakin olun. Geri çekilin.
-Enzo, yardım etsene. -Geri çekilin.
Sıradaki, hadi bakalım.
Hey, yavaş. Geri çekil.
Buyurun.
Lütfen geri çekilin bayım. Sıraya girin.
Tamam.
Tamam. Hadi. Geriye çek onları.
Pekala, bu adam geçsin. Temiz.
Geri dönüp sıraya girin.
Önce bekleyenlere vereceğim, tamam mı?
İşte böyle, iyi geldi.
Biraz uyuyalım.
Film seyrettireceğim!
-Çek ellerini üzerimden. -Seni düşüneceğim!
-Yerli işçi fikri buraya kadarmış. -Herkes nerede Çavuş?
Götlerini kaldıramadılar.
Burada kaldıkça kendimi hedef gibi hissediyorum.
Basıp gidelim artık.
Daha fazla beklemeyeceğiz. Gidelim. Binin.
Mahmut, hadi gel.
Ocre.
Ne durumdayız?
Yarıladık sayılır.
Harper. Iraklılarım nerede?
Gelmediler ama konuyla ilgileniyorum.
Yüzbaşıyla ben sonra şeyhle görüşeceğiz. Ya siz? İlerleme kaydettiniz mi?
Ekip hâlâ sistemi çözmeye çalışıyor.
-Parçaların yarısı artık üretilmiyor. -Durum bok gibi.
Biz işimizi yapacağız. İşçi bulun yeter.
Halledeceğiz.
Şeyh sadece benimle konuştu. Ben sizi tanıştıracağım.
İçeri girerken botlarınızı çıkarın.
Çay için. Çaydan sonra iş konuşacağız.
Evine daha fazla asker getirmenizden hoşlanmamış.
Bu askerler halkınıza su getirecek.
Şeyh.
Halkınızın katılmasını istiyoruz, tamam mı?
Çıkardığımız sorunu çözebilmemiz için bizimle çalışmalarını istiyoruz.
Sizin de rızanızla
size tekrar su sağlayabilmemiz için halkınız bize yardım edecek.
Çok tehlikeli, diyor.
Amerikalılara yardım ederse canından olurmuş.
-O da, halkı da. -Biz herkesi koruyacağız.
Yüzbaşıyla adamları herkesi emniyete alacak.
Bakuba'da iki farklı kent var, diyor.
Gündüz ABD'ye ait olan kentle, geceleyin diğer insanlara ait olan kent.
Halkı Amerikalılara güvenmiyormuş.
Geceleyin koruyamazsınız.
Söyle ona...
Korkusunu anlıyorum. Gerçekten.
Ama yardım alamazsak suları olmayacak.
Su yok. Söyle ona Mahmut. Su yok.
Suyu siz yok ettiniz, siz tamir edin, sizin sorununuz, diyor.
Merhaba. Hoş geldiniz.
Merhaba. Su mu dağıtıyorsunuz?
Yarın geri geleceğiz. Birkaç kap getirin.
Okulda tanklar var.
Çocuklar var, birçok kişi var.
O kadar çok gerekmez. Ama su lazım.
Ne yapabileceğime bakayım.
Teşekkür ederim. Adım Kadir. Okulun müdürüyüm.
Ben de Matt. Memnun oldum.
-Sağ olun efendim. -İyi günler.
Para vereceğiz. Paramız var. Para vereceğiz. Anlıyor musunuz?
Onu da halkını da anlamadığınızı söylüyor.
ABD buraya gelip yardım edeceğiz, diyor. Siz gidince ne olacak?
Pekala. Tamam. Şu konuda anlaşalım.
Sorun çözülmeden buradan gitmeyeceğiz.
Size yardım etmezsek kötü dediğiniz kişiler bize zarar vermez, diyor.
Gitmemizi istiyor.
Dinle ağzına sıçtığım. Umarım vurulup geberirsin.
Bunu tercüme etme.
Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Şunu açıklığa kavuşturalım. Şimdi Iraklıların işini yapıyoruz.
Iraklıların parasını biz alacağız, değil mi?
Bunu bedavaya yapmıyorsun.
Öyle değil mi Çavuş Harper?
Bak, toprak nasıl topaklanmıyor?
Su olmayınca şekil almıyor. Şekil almıyorsa verimli olamaz.
Siz buraya gelmeden önce bile kuzeydeki Sünni çiftçiler
Bakuba'daki Şiilerden su çalıyordu.
Buna nasıl engel olacaksınız?
-Olmayacağız. -Chutsky!
-Mesele su değil. -Gidelim!
Sorun aralarında.
Birbirlerini öldürmek için hep bir bahane bulurlar.
Kesinlikle bir nesne.
-Hey, Chutsky. -Evet.
Sağ ol Ocre.
-Bu ülkede mi? -Evet.
-Tüm ülkelerde var mı? -Evet.
Şu anda üzerinde mi? Onu taşıyor musun?
Evet. Hepimiz taşıyoruz.
Hepimiz mi?
Temas, saat üç yönünde! 50 metre yukarıda!
Devam edin! Gidin!
Aradan geç!
Kahretsin!
Kartal Altı, burası Kartal Dört. Burada fena siki tuttuk!
Herkes dışarı! Dağılın!
Ateş kes! Ateş etmeyin.
Chutsky, durum bildir.
İki şarjör, .600 kalibre. Sağlam.
Anlaşıldı.
Ocre, durum bildir.
İki. Sağlam.
-Anlaşıldı. Mahmut, iyi misin? -Evet.
Kartal Dört, burası Kartal Altı. Durum bildir.
Burası Kartal Dört. Altı şarjör, birkaç yüz .556. Sağlam.
Anlaşıldı. Chutsky, silah başında kal. Ocre?
-Evet. -Benimlesin.
Hey, Çavuş.
Sikeyim böyle işi.
Kamyondaki Iraklı. Demiştim, onu tutuklamalıydık.
Şikayetini raporumda belirtirim Çavuş. Sağ ol.
Sikerler.
Ha siktir. Bıktım bu saçmalıktan.
Artık sikimde değil. Saçmalık bu. Duş yapıyorum.
Burton.
-Var mısın? -Hayır.
Gerçekten oluyor.
Size bakmıyorum bile.
-Evet! -Evet ya.
Gidelim. Yerlerinize dönün. Temizsiniz.
Sırtıma kese yapacak biri lazım.
Hey!
Siktir.
Saçmalık bu. Tepenin öte tarafında bir köy var.
Biz burada oturmuş enayi gibi ellerimizi haşat ediyoruz.
Merak etmeyin göt herifler! Halledeceğiz!
Korkuyorlar.
Mazeret mi bu?
-Hepimiz korkuyoruz. -Evet, vakit ver biraz.
Şu nonoş iyimserliğinden kurtul.
Bütün gün heriflere su vereceğiz diye kıçımızı yırtıyoruz.
Arkamızı döndüğümüz an ateş ediyorlar.
Hileli kart gördüm mü tanırım.
Boynunu mu gösteriyor?
-"Teker teker" de. -Ama nasıl deniyor?
İyi günler.
Seslen!
Ha siktir!
Seslen!
-Tanrım! Siktir! -Nereden geliyor?
Ne görüyorsun? Chutsky, rapor ver.
Her yerden geliyor! Üzerimize ateş ediyorlar.
Kıpırdamayın! Eğilin!
Burton, çatıda! 15 metre, saat 12 yönünde!
Tamamdır. Her yandan ateş altındayız.
Burton, kamyona bin!
Savaş Atı, burası Kartal Altı.
Şehir meydanında ateş altında kaldık.
Anlaşıldı mı? Savaş Atı?
Çatıdan ateş ediliyor, 12 yönünde!
Kahretsin.
-Tamam. -İşte orada.
Şehir... Siktir.
Enzo!
-Enzo! -Buradayım Çavuş! Hazırım.
Siktir, mermi bitti.
Şarjör lazım! Şarjör!
Kahretsin.
-Bir şey görüyor musun? -Yukarıda. Bir kafa bekliyorum.
Hadi!
Siktir!
-Devam edin! -Vurdun mu?
-Daha değil. Yukarıda en az iki kişi var. -Tamam.
-Çatışmaya hazır mısın? Ateş edelim. -Evet.
-Başını kaldırmasın! -Evet.
Siktir! Chutsky, bekle!
Chutsky!
Hey. Chutsky, iyi misin?
Çocuklar, Chutsky... Chutsky vuruldu millet!
JAMES VE LUCINDA CHUTSKY
Sizce ailesi öğrenmiş midir?
Bir daha o toprak yoldan geçmem.
Kelle koltukta gidiyoruz.
Yanlışsam söyleyin.
İlerleme kaydediyoruz.
Kaplumbağa hızında Çavuş.
Söyle ona Burton.
Bana söylediğin şeyi söyle.
Boş ver.
Bana söylediğin şeyi söyle.
-Lütfen. Hadi! -Hadi Çavuş.
Tamam, açık konuş.
Bir işimiz var ve onu yapacağız.
Ama bu rotada kalırsak teker teker öldürürler bizi.
Bence tahtalıköyü boylamadan buradan siktirip gidelim.
Gidip onları vursak ya.
O şerefsizlere kurşun yağdırmak hiç fena olmaz.
Olmaz çocuklar. Bizim işimiz o değil. Bu insanlara yardım etmeye geldik.
Yardımımızı istemiyorlar.
-Neden yardım edelim ki? -Evet. Bu görev baştan yanlış.
Mahmut bile biliyor.
Biz buraya gelmeden önce su için kavga ediyorlarmış.
Suyu eski haline döndürsek bile, eski hali bu işte.
Çocuklar, bu gece sizin.
Bütün gece dertlenip öfkelenebilirsiniz.
Kendinizi toplamak için ne gerekiyorsa yapın.
Yarın tekrar işbaşı yapacağız.
İşe dönüyoruz.
Ocre! Biri seni soruyor.
Bay Matt!
Arkadaşınızın başına gelenler için çok üzgünüm.
Neden geldiniz?
-Okula su getireceğinizi söylemiştiniz. -Denerim dedim.
Dün işler boka sardı.
Bay Matt, su olmazsa okul kapanır. Orada insanlar var.
Sadece çocuklar için değil, aynı zamanda halkevi.
Harika. Bize ateş etmeyin o halde.
Biz ateş etmiyoruz. Okuldakiler ateş etmiyor.
Biz de sizinle aynı şeyi istiyoruz.
Gerçekten mi? Ne?
Temiz su istiyoruz ve evinize dönmenizi istiyoruz.
Elimizden geleni yapıyoruz. Kimse bize yardım etmiyor.
Belki de yanlış kişilere soruyorsunuz. Bay Matt!
Anlamıyorum. Bana açıkla.
Bize yerel iş gücü tutmak için para verildi.
Daha önce yaptım. Başlarındaki kişiyle, yani şeyhle konuşursun.
Yerlilerin bizimle çalışmayacağını açıkça belirtti.
Bu yüzden şeyhin yapmayacağını yapacak biri lazım.
Sence çözüm, öğretmen mi?
Affedersiniz ama dün bir tankerimizi ve bir adamımızı kaybettik.
Bu adamları harekete geçirmem gerekiyor.
Bunu tek başımıza yapamayız. Askeri dinlemenizi rica ediyorum.
Peki.
Asker?
Komutanım, dürüst olacağım. Bir plan oluşturmadım ama...
Ne denediysek olmadı.
Bu adamın bizimle çalışmak için geçerli bir sebebi var.
Bu fırsatı kullanıp halka ulaşabiliriz.
Ona nasıl güveneceğiz?
Çavuş Harper'la birlikte okula gidersek bir şeyler ayarlayabiliriz komutanım.
Sakın sıçıp batırmayın.
Anlaşıldı efendim.
Hepsi bu mu?
Evet. Maalesef tanker olmadan elimizden gelen bu.
Anlıyorum.
Sağ olun.
Minnettarım. Teşekkür ederim.
Kadir, yanlış kişilerle konuştuğumuzu söyledin.
İnsanlara burada ne yaptığımızı anlatır mısın?
-Biliyorlar. -Evet, ama yardım etmiyorlar.
Amerikalılarla çalışmak çok tehlikeli.
Güvenliklerini nasıl garanti edebilirsiniz?
Bizimle iş birliği halinde görünmek istemiyorlar. Her şey sana bağlı.
Onlarla sen konuş ve onları pompa istasyonuna getir.
Kimsenin bilmesi gerekmez.
Koşullar böyle.
Sen bize işçi getir, biz de su verelim.
Onlara nakit para vereceğiz. Sana da.
Bana para lazım değil. Para okul için.
Denerim. Onlarla konuşurum.
Hey, Mahmut.
Çavuş Harper, ana kapı. Hacıların gelmiş galiba.
Doğrulamak için aşağıya iner misin lütfen? Tamam.
Hemen geliyoruz.
İşçi mi lazım? Al sana işçi.
Çantada ne var? Çantadan uzak dur.
Hey, sakin ol.
Çantadan uzak dur.
-Bay Matt! -Adım Çavuş Harper.
Çocuklar.
Herkes sakin olsun. Herkes sussun.
Şüpheli bir çantası var. İçinde hassas aletler var.
-Hoşuma gitmedi. -Kadir. Lütfen söyle...
Bu kardeşin mi?
Evet, Bay Harper. Kardeşim mühendistir.
Yardıma geldi.
Kardeşin askerime şu çantanın içindekileri göstersin.
-Pardon. Prosedür böyle. -Buyurun.
Saygısızlık yok.
Yavaşça.
Tamam. Harika.
Harika.
Şunu çekebilir misin? Çek.
Harika. Temiz.
Herkes sakin olsun.
-Teşekkürler. -Çantayı yere bırak.
Söyle ona, sıraya geçsin.
Üstünüz aranacak.
Onbaşı, adamları ara.
Ocre, sen de yardım et.
Asker, şu araba iyice aransın. Teşekkürler.
Lütfen buraya gelin.
Mahmut, hadi. Hadi gel Mahmut.
Bu parçanın imalatını durdurmuşlar.
Biliyorum. Tamir edebilir mi?
Yapamaz.
Yenisini yapabilir.
-Ne kadar vakit lazım? -İki veya üç gün.
Harika. İşe başlayın.
İngilizce konuşuyor musun?
Evet.
Bunları nereden öğrendin?
Burada, Musul Üniversitesi'nde.
Makine mühendisliği.
Sen üniversiteye gidiyor musun?
Hayır, eğitim çok pahalı.
Üniversite paralı mı? Bedava değil mi?
Paralı.
-Burada bedava mı? -Elbette.
Vay be. Amerika'da hiçbir şey bedava değil.
Aika. Hey.
Merhaba yavrum.
Al şunu. Köpeği boya.
Tabii. Neden yeşile boyanıyor?
Burada başıboş dolaşan köpekleri gördükleri yerde vuruyorlar.
Yeşil köpek, iyi köpek demek.
Yeşil köpeği vuran bana hesap verir.
Nasıl yapayım?
Gözlerine gelmesin.
-Adı Aika mı demiştin? -Aika.
Hey, Aika.
Gel bakalım.
Robinson'a göre iş bir haftada bitermiş.
Evet. Ne kadar çabuk bitse o kadar iyi.
Tek istediğim...
...eve dönmek, Frisky Kitty Buffet'ye gitmek.
-Orada bir... -Kimi görmek istiyorsun?
Kimi göreceksin?
-Mercedes'i. -Mercedes.
Biliyorsun. Onları nasıl severiz?
Dolgun!
Ne yiyorsun?
Hazır yemek. Makarna ve sebze.
-İyi mi? -Evet, ister misin?
Hayır. Tavuklu pilav dener misin?
-Evet ya. -Tavuk ve pilav.
-İster misin? -Hayır.
-Tavuk dene. Al, tadına bak. -Tamam.
Bunu karım yaptı.
-Çavuş. -Tavuk değil.
Yapma.
Tavuk falan yok burada.
-Al, dene. -Yok. Doydum.
Bende lazanya var.
Yapma.
Müthişmiş lan. Eşinin ellerine sağlık.
-Sağ ol. -Sağ ol.
-Şakaydı. -Demiştim.
-Makarna istemez misin? -Yok, gerçekten istemem.
Akıllı adam.
-Evet. -Evet.
-Ciddi konuşacağım. -Söyle.
Bu...
Bu Chutsky için.
-Chutsky. -Chutsky.
-Tamam mı? Huzur içinde yat. -Özlüyorum piçi.
-Bu müziği severdi. -Bu müziği hiç sevmezdi.
Sadece country müzik dinlerdi.
İyidir. Bu işten anlar.
Kadir ve adamlar nerede?
Pekala, Enzo, Burton, tam güvenlik.
Mahmut, buraya gel.
İzninizle. Pardon.
Burada bir durum var.
Telsizle haber ver. Tamam.
Üsleri kent merkezindeki pazar yeri.
Gece buluşuyorlar.
Sanıyorum şuradaki çiçekçide silahlarını saklıyorlar.
Orayı biliyorum. Teşekkürler. Kaybın için baş sağlığı dileriz.
Teşekkürünüze ihtiyacım yok.
BJ, beyefendiyi dışarıya kadar geçirir misin?
Harper, Ocre.
Bu bilgiye güvenebilir miyiz?
Adamın kardeşine ne yaptıklarını görmeliydin.
Bize neden yardım ettiği ortada.
Pepps?
Kaçırılmayacak bir fırsata benziyor.
Bu bilgi bayatlamadan
harekete geçelim.
İki ekip götürelim. Ben Alfa'nın başında arkadan dolaşırım.
Ben de Bravo'yu alıp ön tarafı tutarım.
İçerideki adamları hallederim,
ama sokağı kapatmaya yetecek aracımız yok,
-o yüzden yardımınız lazım. -Anlaşıldı.
Güzel. Bir saat sonra tam talimat alacaksınız.
Biliyorum. Anladım Anne.
Anne, bak... Söyleyecek misin?
-Kusura bakma. Sonra gelirim. -Yok, sorun değil.
Öyle düşünmesen bile söyle.
Hayır, boş ver.
Tamam, Anne.
Sen de kendine iyi bak.
Telefon boşaldı.
İyi misin?
Evet. Tabii.
Nihayet şu adamların icabına bakabileceğiz.
Sonra pompa istasyonunu bitirir, onarır, eve döneriz.
Evet.
"Bu hayatta herkes için...
...üzerinde adı yazılı bir kurşun var.
Benimki geliyor."
Babam böyle derdi.
İç rahatlatıcı.
Düşünecek olursan öyle.
Benim kurşunum bir yerde bekliyordur.
Belki kurşunum kanser. 50 yıl sonra vuracak.
Elimde olan bir şey değil.
Niye kafama takayım?
Hazır mısın?
Evet.
-İyi misin? -İyiye benzer halim mi var?
Savaş bu, yavrum.
Sadece korkuyorum. Ellerim...
-Bana bak. -...karı gibi titriyor.
Aracı sen kullan.
Ben önüme ne çıkarsa vururum.
Anlıyor musun?
Beni güvende tut.
Her zaman. Hadi.
Hey, James.
Adamların hazır mı?
Evet, efendim.
Pekala. Yapalım şu işi.
-Binin. -Anlaşıldı.
-Ocre, 12 ve üç yönü sende. -Anlaşıldı.
Kartal Altı, burası Kartal Dört. Barikat pozisyonu üç hazır.
Anlaşıldı Kartal Dört. Tüm pozisyonlar hazır.
-Yukarıda ne var? -Anan var.
Temas!
Temas! Anlaşıldı mı?
Hadi.
Temiz!
Gidelim! Hadi!
Siktir.
Siktir!
Kartal Altı, burası barikat pozisyonu üç! Ateş altındayız!
Kahretsin!
Temas! Saat altı yönünde!
Anlaşıldı, saat altı yönü!
-Nerede? -İlk kat verandası! 30 metre!
Şerefsiz.
Kahretsin!
Siktir!
Siktir! Kahretsin!
-İyi misin? -Orospu çocuğu vurdu beni!
Nerenden vuruldun?
Omzumdan. Yanıyor.
Enzo vuruldu!
Kıpırdama! Kartal Dört, durum raporu ver.
Tamam. Karşı ateş be!
Siktir! Amına koyayım!
Siktir! Temas, saat üç yönünde!
Anlaşıldı! Saat üç yönü!
Çavuş, altıyı hallettin mi?
Altı tamam. Üçle ilgilen!
Anlaşıldı!
Kartal, burası Kartal Altı. Ateş altındayız.
Barikat pozisyonları ikiyle üç, ağır nişancı ateşi altında. Anlaşıldı mı?
Beklemede kal Kartal Altı. Geliyoruz.
-Bindirin. -Anlaşıldı.
-Gidelim, binin. -Tamamdır.
Savaş Atı'na dönüyoruz. Tekrarlıyorum, üsse dönüyoruz.
Anlaşıldı. Üsse dönüyoruz. Kartal Dört, harekete geçiyoruz.
Çavuş gidebileceğimizi söyledi! Kamyona binin!
Kamyona biniyorum! Kahretsin!
Kartal Dört, hızla uzaklaş! Hadi!
Çavuş, gidiyor muyuz?
Durun! Kartal Dört'ü bekliyoruz!
Hadi gidelim!
Toplanma noktasına.
Çavuş, geldiler! Gidelim! Hadi!
Çavuş, vuruldular! Hadi! Geri git! Vuruldular! Hadi!
-Geriye. -Siktir.
Burton!
Ha siktir!
Hayır, hayır!
Hadi, buradan gitmeliyiz. Hadi!
Çavuş, ben gidiyorum!
-Hadi! -Koruma ateşi!
Hadi!
Hadi! Gidelim buradan!
Getir onu!
Tuttum! Enzo, bir şey yok!
Hadi, gidelim! Hadi! Hadi, arabaya götür onu!
Arabaya!
Bindirmeme yardım et!
Bindir!
Bir el at!
Hadi!
Ocre, içeri!
-Hadi! -Atla Çavuş! Gidelim!
Hadi! İçeri!
Hadi!
Çabuk, çabuk!
İyi olacaksın.
Tamam mı? Evet, nefes al. Hadi. Nefes al.
Tamamdır. Nerede bu?
Çavuş bizi hemen götürecek.
Çavuş, acele et lütfen.
O benim dostum. O benim dostum lan.
Nefes alıyor mu?
Bilmiyorum. Ağır yaralı.
Ağır yaralı.
Nefes al. Hadi.
Hadi. Evet, uyuma. Uyuma.
İyileşeceksin. Nefes al, hadi.
Çavuş, iyi görünmüyor. Hiç iyi görünmüyor.
Kartal Altı, geri dönmeniz gereken
operasyon frekansınız iki-sıfır-sekiz-sıfır-sıfır...
Ambulans iki dakikaya gelir.
Buraya bir sedye getirin!
-Hadi. Alalım onu. -Geldik.
Siktir!
Tamam, hadi! Çabuk!
Pat, iyi misin?
-Yere yatırın. Buraya. -Durun!
İyi olacak.
-Hey, dostum. -İyi olacaksın.
Uyanmalısın dostum.
-Durum ne? -İki yaralı!
Biri sabit, biri kritik!
-Gitmeye hazırlanın. -Kaldırın.
-Onunla gideceğim. -Bir, iki, üç.
Onunla gideceğim. Beni de alın.
İyi misin? Tuttum seni.
İyi olacak! Hadi gidelim.
Üste görüşürüz!
-Üste görüşürüz! -Üzgünüm Çavuş.
-Enzo, iyisin. -Özür dilerim.
Birazdan görüşürüz.
Burton'a göz kulak ol!
Burton'a göz kulak ol, tamam mı? İyi olacaksın!
Yakında görüşürüz!
Amına koyduğum!
Ağzına sıçayım!
Hayır! Ocre!
Hayır. Öyle olmaz be. Öyle olmaz.
Hey! Uyansana be! Uyan!
Öyle olmaz dostum!
Tamam. Bir şeyi yok.
Böyle yapma.
Böyle olmaz.
Zor bir geceydi ama elimiz boş dönmedik.
Arif, eşin güveç yaptı mı?
-Ne? -Tavuk.
Bugün yok.
Acaba onda ne var? Makarnadan gına geldi.
Pekala.
Hey, nereye gidiyorsun?
-Hey. -Bizde spagetti ve et...
-Ne yapıyoruz? -İyi misin?
Evet, evet.
Kuzeydoğu pompa istasyonunda saldırıya uğradık.
Çok sayıda zayiat var.
Derhal tıbbi tahliye ve takviye istiyoruz.
Tekrarlıyorum. Burası Kartal Altı.
Pompa istasyonunun kuzeydoğusunda saldırıya uğradık.
Derhal...
Ocre!
İyi misin dostum?
Evet mi? Git otur.
Savaş Atı. Dokuz can. Takip ediyor. Ara.
Hat bir. Papa-Yankee-beş-dört-üç-dokuz.
Dört-beş-dokuz-bir.
Tekrar ediyorum...
BAĞDAT EL-HİLLE
Güzel olabilir.
Değil mi?
-Nasıl hissediyorsunuz? -İyiyiz Başçavuşum.
Hazır ol.
Rahat.
Çavuş Harper...
Üç hafta izin kullanıp bizimle Riyad'a döneceksin.
Anlaşıldı.
Er Ocre.
Seni geri göndermemize ne dersin?
Saat 14.00'te ayrılan bir konvoy var.
Seni Balat havaalanına götürecek,
bir C-130'a binip ABD'ye döneceksin.
İzin kullanmasam da olur. Fark etmeyecekse kalırım.
Teğmen sana izin vermiyor evlat.
Eve dönüyorsun Asker.
Beni düşünmenize hiç gerek yok...
Senin savaşın bitti.
Hayır, bitmedi.
-Savaş bitmedi... -Efendim?
Kusura bakmayın ama Bakuba'da olanlar...
Rahat konuşabilir miyim efendim?
Evet.
Er Ocre'ın üstü olarak söylüyorum,
artık kimseye kanıtlayacağı bir şey kalmadı.
-Olay bir şey kanıtlamak değil... -Ocre.
-Eve gitme zamanı. -Hayır.
-Bu bizim en... -Sakin ol evlat.
Başçavuş, sanırım olanlar hakkında konuşmamız lazım,
telafi edebiliriz.
Buradaki işin bitti!
Nasıl?
İşimin nasıl bittiğini biri açıklasın amına koyayım
-çünkü bence... -Lanet olsun Asker!
Çıkabilirsiniz.
Sigaraya mı başladın?
Papazı görmemi istediler.
Ne dedi?
Tanrı'nın planıymış.
Sonra sigara içip içmediğimi sordu. İçmiyorum, dedim.
Bana bunları verdi, başlamayı düşünmeliymişim.
Sen ne düşünüyorsun?
Ne mi düşünüyorum?
Royals maçını düşünüyorum.
Bir Royals maçı,
bir Tecate
ve sarımsaklı patates kızartması.
-Sarımsaklı. -Evet.
Bunu düşünmeye başladım mı diğerleri de aklıma gelir oldu.
Uzun zamandır evi düşünmemiştim.
Bugün bir yüzbaşı pantolonumu botların içine sokmamı söyledi.
Buna inanabiliyor musun?
Adam yeni gelmiş,
daha bir halt yapmamış, pantolonunu botun içine sok diyor.
Kızdım, sadece bot meselesi yüzünden değil, ama...
Ama ne?
Başarmıştık Çavuş.
İnsanlar bizim yanımızdaydı. Su akacaktı.
Kısmet değilmiş.
Suçluluk duymanı gerektirecek bir şey yok.
Her ne yaptıysan ya da yapmadıysan.
Hayır, ben...
Kuveyt'te elimi bilerek kırdım. Bir Hummer'ın kapısına sıkıştırdım.
Tüm bunlardan kurtulmaya çalışıyordum.
Artık kurtulabilirsin.
Bunları ister misin?
Hayır.
Kafa karıştırıcı bir his, değil mi?
Tek yaptığımız eve gitmeyi düşünmek.
İşte gidiyorsun.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Evet, etkisini göstermesi vakit alıyor.
Ama olacak. İnan bana.
İyi şanslar evlat.
Başçavuşum?
Piyade için güzel bir gün, değil mi?
Güzel bir gün evlat.
Pek güzel bir gün.
Pekala.
Hadi, git. Uçağını kaçıracaksın.
Evet.
Banketin öteki tarafında görüşürüz.
Öteki tarafta görüşürüz.
Pek güzel bir gün.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy